[1]陶潇婷.生态翻译学与翻译生态学“翻译生态环境”解读[J].北方园艺,2014,38(17):89-93.
　TAO Xiao-ting.Study on Translational Ecological Environment in Ecological Translatology and Translation Ecology[J].Northern Horticulture,2014,38(17):89-93.

点击复制

生态翻译学与翻译生态学“翻译生态环境”解读

《北方园艺》[ISSN:1001-0009/CN:23-1247/S] 卷: 第38卷期数: 2014年17期页码: 89-93 栏目: 出版日期: 2014-09-15

Title:: Study on Translational Ecological Environment in Ecological Translatology and Translation Ecology

文章编号:: 1001-0009(2014)17-0089-05

作者:: 陶潇婷; 三江学院外国语学院，江苏南京 210012

Author(s):: TAO Xiao-ting; School of Foreign Languages,Sanjiang University,Nanjing,Jiangsu 210012

关键词:: 翻译生态环境; 构成要素; 生态翻译学; 翻译生态学; 对比; 苏州园林景点名称

Keywords:: translational ecological environment; component; ecological translatology; translation ecology; comparison; scenic spots’ names in Suzhou gardens

分类号:: TU986.5

文献标志码:: A

摘要:: 国内将生态学的成果引入翻译研究影响较大的主要是生态翻译学和翻译生态学，而翻译生态环境正是生态视角的翻译研究的核心概念之一。现将对比、考辩2项研究中对这一概念的界定，结合苏州园林景点名称英译的翻译实践，解读其翻译生态环境具体构成要素，以期对进一步明确这一术语的概念外延产生积极意义。

Abstract:: The two most influential studies into translatology from the ecological perspective were ecological translatology and translation ecology,both of which regard the translational ecological environment as a key notion.The definition from each study was compared and contrasted,and tried to figure out the components of the ecological environment of the translation of scenic spot’s name in Suzhou gardens in order to contributed to the clearer defining of this notion.

参考文献/References:

［1］许建忠.翻译生态学［M］.北京:中国三峡出版社,2009.

［2］Peter N.A Textbook of Translation［M］.上海:上海外语教育出版社,2001.

［3］胡庚申.翻译适应选择论的哲学理据［J］.上海科技翻译,2004(4):1-5.

［4］胡庚申.例示“适应选择论”的翻译原则和翻译方法［J］.外语与外语教学,2006(3):49-52.

［5］胡庚申.适应与选择:翻译过程新解［J］.四川外语学院学报,2008(4):90-95.

［6］胡庚申.生态翻译学的研究焦点与理论视角［J］.中国翻译,2011(2):5-9,95.

［7］胡庚申.生态翻译学:建构与诠释［M］.北京:商务印书馆,2013.

［8］方梦之.论翻译生态环境［J］.上海翻译,2011(1):1-5.

［9］刘爱华.生态视角翻译研究考辩“生态翻译学”与“翻译生态学”面对面［J］.西安外国语大学学报,2010(1):75-78.

［10］刘爱华.生态翻译学之“生态环境”探析［J］.东疆学刊,2011(4):104-108.

［11］韩巍.对“翻译生态环境”、“适者生存”的重新审视［J］.外语学刊,2013(1):122-126.

［12］Cronin M.Translation and Globalization［M］.London:Routledge,2003.

［13］王育平,吴志杰.超越“自然选择”、促进“文化多元”试与胡庚申教授商榷［J］.外国语文,2009(4)：135-138.

［14］杨红英.旅游景点翻译的规范化研究-陕西省地方标准《公共场所公示语英文译写规范：旅游》的编写启示［J］.中国翻译,2011(4):64-68.

［15］陶潇婷.苏州园林景点通名英译实证研究［J］.青岛农业大学学报(社会科学版),2014(1):83-87

［16］乌永志.文化遗产类旅游景点名称汉英翻译规范研究［J］.外语教学,2012(2):93-97.

［17］桑龙扬.旅游景点名称翻译的原则与方法-以庐山等旅游景区为例［J］.中国科技翻译,2011(4):46-49.

［18］朱小美,陈蕾,陶芳芳,等.安徽主要旅游景区景点名称英译的描写性研究［J］.合肥工业大学学报,2012(6):87-92.

［19］辜正坤.中西诗比较鉴赏与翻译理论［M］.北京:清华大学出版社,2003.

相似文献/References:

[1]罗彬杰,黄磊昌.基于地中海式庭院景观的成本控制研究[J].北方园艺,2016,40(03):81.[doi:10.11937/bfyy.201603023]
　LUO Binjie,HUANG Leichang.Research on Cost Control of Courtyard Landscape Based on Mediterraneanstyle Courtyard[J].Northern Horticulture,2016,40(17):81.[doi:10.11937/bfyy.201603023]

备注/Memo

作者简介：陶潇婷（1981-），女，江苏泰州人，硕士，讲师，研究方向为生态翻译学与旅游翻译及翻译教学。E-mail：txt333@163.com.

基金项目：江苏省教育厅高校哲学社会科学研究基金资助项目（2014SJD223）；江苏省哲学社会科学文化精品研究资助项目（13Jsskyjwhw-19）。

更新日期/Last Update: 2014-09-26